SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maafkan aku.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Ini.
Ibuku memberikan ini padaku.
Enak.
Ibuku membeli ini karena ingin memakannya.
Manis sekali.
Kau tidak terlalu suka makanan manis, ya?
Tapi kau memberiku cokelat setiap tahun.
Aku memberimu yang ingin kumakan
agar kita bisa makan bersama.
Kau memakan hampir semuanya.
Daichi.
Hari ini aku...
Tidak apa-apa.
Jika tidak mau bicara, tidak apa-apa.
Kau bisa menginap, jika mau.
Kita harus sekolah besok.
Aku pulang saja.
Yuri, kau baik-baik saja?
Kudengar kau demam.
Hari ini kau akan pulang larut, 'kan?
Dengarkan aku, Yuri.
Aku lelah.
- Kita makan malam di luar. - Aku akan ceritakan semua.
Aku ingin soba.
- Dengarkan aku. - Aku tidak mau!
Dengarkan dia.
Setelahnya, kau masih bisa bercerai darinya.
Jangan ikut campur!
Maaf karena tidak bilang aku dipindahkan.
Aku ingin memberitahumu.
- Tentu saja. - Sungguh.
Kenapa kau memberi tahu mantan pacarmu,
tapi tidak memberitahuku?
Suaminya dipindahkan ke luar negeri,
jadi aku ingin bertanya tentang itu.
Lalu kenapa jika suaminya ada di luar negeri?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Aku hanya...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Memberi tahu apa?
Aku ingin kau ikut.
Aku tahu jawabanmu.
Kau akan tinggalkan kehidupanmu
dan ikut denganku.
- Lalu... - Jika begitu...
Jika begitu, kau tidak hanya akan kehilangan pekerjaanmu
tapi juga rumah kita di Jepang.
Jangan-jangan...
kau mencemaskan tempat tinggalku.
Aku tidak pernah memintamu.
Atau mungkin
kau akan biarkan Yuri menjadi milikku?
Sudah kuduga, kau dan mantan pacarmu berbaikan.
Itu masuk akal.
Alih-alih pemabuk ini,
kau memilih wanita yang memahami pekerjaanmu.
- Apa yang kau... - Sudah kubilang.
Yuri takkan kuberikan.
Kalau begitu, ajak dia!
Jika kita pergi,
kita tidak akan kembali dalam tiga tahun.
Kau harus berhenti bekerja
dan kita tak bisa bertemu Hisashi.
Kau sudah tahu, 'kan?
Kau tahu jawabanku.
Maaf.
Uehara.
Maaf sudah merepotkan.
Berhentilah main-main!
Itu balasan untukmu.
Nao.
MAAF, AKU PULANG. YURI.
Itu artinya Yuri menginap di sini?
PANGGILAN MASUK TIDAK DIKENAL
Halo. Ini Yoshikawa Nao.
- Nao. - Uehara.
Aku mendapat kabar ada kamar di asrama untuk bulan depan.
Apa?
Mereka bilang aku bisa pindah bulan depan.
Aku tidak mengira akan secepat ini.
Aku mengerti.
Itu kabar baik.
Ini lebih cepat dari rencanaku, tapi tidak apa-apa, 'kan?
Nao.
- Hari ini... - Maaf.
Aku tak mau mendengarnya.
Aku akan tidur sebentar.
- Ayolah, hentikan. - Kenapa?
Selamat pagi!
- Marina. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bagaimana kencan Valentine-mu?
Kau menyatakannya?
Tidak.
Apa? Kau tidak mengatakannya?
Tidak, itu agak...
Astaga, kau terlihat depresi.
- Mitsuishi, aku akan menyusul. - Kenapa?
- Kau dingin sekali. - Pergilah!
- Kemarin kita mesra... - Mitsuishi!
Baiklah.
Nao?
Karena Yuri, ya?
Mungkin ada alasan yang bagus untuk itu.
Seperti apa?
Itu...
Dengar, saat seorang teman sedang kesulitan,
kau ingin mendengarkan masalahnya, 'kan?
Tapi dia bukan teman.
Yuri bukan hanya temannya.
Maksudku, dia selalu menyukainya.
Tapi walaupun dia menyukainya, Yuri tetap kakak iparnya.
Kau tidak akan suka jika dia tipe pria
yang mengabaikan hal seperti itu.
Ya.
Tapi...
aku benci melihat Uehara menjadi panik karena Yuri.
Aku juga benci diriku karena membenci Yuri.
Aku benci diriku karena merasa cemburu.
Ini membuatku gila!
Nao, kau mau menginap di tempatku?
Aku akan mendengar semua keluhanmu.
Ya?
Baiklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa masalahmu?
Kau bilang sudah nyatakan perasaanmu pada Nao.
Lalu kenapa dia menangis?
Dia basah kuyup sambil memegang kue itu.
Kau ini kenapa?
Apa kau memikirkan perasaan Nao?
Jika kau berjanji, tepatilah!
Kau memberi harapan dan mempermainkan Nao.
Dia hanya tertawa dan melupakan perkataanmu.
Apa kau memikirkan perasaannya?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau tak bisa memiliki Nao.
Keputusan itu ada padanya.
Aku juga tidak akan menyerah.
Ini sudah terlambat.
Membiarkan kalian tinggal bersama memang kesalahan.
Kau di sana. Di mana bekal spesial Nao?
Astaga!
Kukira bisa mendapatkan sisa.
Jadi, bagaimana kuenya?
Nao memberinya untukmu, 'kan?
Kukira setidaknya Nao akan memberiku cokelat,
tapi "Tahun ini aku hanya akan memberinya pada orang yang kusukai".
Itu yang dia katakan.
Bagaimana? Apa kue cinta sejati Nao enak?
Untukmu saja.
Apa? Benarkah?
Kau belum memakannya.
Nao.
Daichi.
Apa sekarang kau punya waktu?
Maaf, hari ini aku harus bekerja.
Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mulai hari ini Nao akan menginap di rumahku.
Baiklah.
Terima kasih, Daichi.
Tentu saja.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Baiklah.
RAMEN EVENING STAR TUTUP
Apa ini?
Itu hadiah dari pelanggan.
- Semuanya untuk Issei? - Ya.
Sulit dipercaya kau populer, Issei.
Aku dipanggil "Manajer Tampan".
- Benarkah? - Dia sepertiku.
Kemarin kau bertemu dengannya?
Uehara, 'kan?
- Kemarin dia datang. - Benarkah?
Dia mencarimu.
Maaf, kami masih tutup.
Bukankah kau...
Apa dia kemari?
Tidak, dia libur.
Ya, kukira begitu.
Terima kasih.
Dia terlihat panik.
Kau memberi kuenya?
Tidak.
Begitu, ya?
Keadaan tidak selalu berjalan lancar.
AKU MENGINAP DI TEMPAT LAIN UNTUK SEMENTARA.
Jadi, maksudmu
Uehara berkeliling mencarimu?
Ya, kupikir begitu.
Kau tidak mau bertemu dan membicarakannya?
Kau tidak bisa terus menghindarinya, kau tahu?
Ada kamar kosong di asrama perempuan.
Benarkah?
Aku bisa pindah bulan depan.
Jadi, kau akan pindah?
Aku belum memberi jawaban pada asrama.
Tapi kami sudah putuskan hanya akan tinggal bersama
sampai ada kamar kosong di asrama.
Aku juga tak bisa terus merahasiakan ini dari orang tuaku.
Ini yang kau inginkan?
Aku tidak tahu lagi.
Dia berkata suka padaku, tapi aku tidak tahu apakah itu benar.
Apa?
Terkadang aku berpikir...
bagaimana jika bukan aku yang tinggal dengannya?
Aku dekat dengan Uehara hanya karena kebetulan.
Tapi jika tidak begitu,
dia mungkin tidak akan melihatku.
Dengan begitu,...
aku tidak akan jatuh cinta pada Uehara.
Nao.
Aku juga tidak akan merasa seperti ini.
Tidak ada gunanya bicara begitu sekarang.
Kalian sudah bertemu.
Dengarkan aku.
Kesempatan, takdir, dan semacamnya,
itulah yang menimbulkan cinta.
Kau bisa terus memikirkan kemungkinan yang lain.
Apa kau hanya merasa patah hati?
Kau bahagia, Nao.
Kau bahagia saat jatuh cinta pada Uehara.
Aku tidak mau kau menyesal sudah jatuh cinta pada Uehara.
Baiklah.
Jadi, kau harus memberi tahu Uehara
semua yang kau pikirkan.
Walau kau pindah ke asrama,
berusaha melarikan diri itu tidak baik.
Ayo jawab! Itu mungkin Uehara.
DAICHI
Itu Daichi.
Halo?
Maaf, malam-malam begini.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Aku masih menyukaimu, Nao.
Aku tidak akan membuatmu menangis.
Atau mempermainkanmu.
Kau tahu yang kupikirkan saat melihatmu menangis?
Kupikir, "Aku ingin bersama Nao".
Tidak, bukan itu.
Aku ingin kau bersamaku.
Saat masuk universitas, aku ingin tinggal sendiri.
Benarkah? Kau tidak akan tinggal di rumah?
Aku berubah pikiran.
Nao, kau mau tinggal denganku?
Aku ingin tinggal denganmu.
Daichi...
Nao.
Tolong pikirkan lagi.
Daichi...
Aku...
Aku mungkin akan pindah dari sana.
Ada kamar kosong di asrama perempuan.
Aku bisa pindah bulan depan.
- Kalau begitu... - Tapi...
maafkan aku.
Aku...
Aku masih menyukai Uehara.
Karena aku menangis,
aku banyak menyulitkanmu, Daichi.
Tapi aku masih menyukai Uehara.
Tak peduli siapa pun yang dia sukai.
Jadi,...
maafkan aku.
Pernyataan cintaku yang kedua...
dan aku ditolak lagi.
Daichi.
Aku sudah menduganya.
Apa yang begitu hebat darinya?
Dia sangat egois.
Aku tak tahu yang dia pikirkan.
Dia juga jahat,
kekanak-kanakan,
terlalu banyak makan,
dan selalu mempermainkan perasaanku.
Tapi tetap saja...
dia baik dalam banyak hal.
Baiklah.
TERIMA KASIH. DARI NAO
Enak.
Ada apa?
Aku seharusnya makan bekal bersama Marina.
Itu kosong!
Aku bisa mati jika tak mengatakan ini.
Apa?
Aku ingin menggali lubang dan berteriak ke sana.
Ada apa?
Daichi menyampaikan perasaannya pada Nao.
- Itu berita lama. - Kau tahu?
- Walau baru terjadi kemarin? - Kemarin?
Daichi berkata, "Saat aku lulus, ayo tinggal bersama".
Benarkah? Apa jawaban Nao?
Sebelum aku mendengarnya,
aku kabur.
Apa? Jawabannya bagian terpenting!
Jika Nao memilih Daichi, bagaimana dengan Uehara?
Uehara akan dapatkan balasannya.
Dia mengingkari janji Valentine-nya pada Nao.
Bagiku,
Daichi jauh lebih cocok untuk Nao.
Tapi Uehara juga menyukai Nao.
Aku tidak yakin.
Dia tidak memperlakukan Nao dengan baik.
Aku suka yang kudengar.
Baiklah, ayo pergi.
Aku punya firasat tidak baik tentang ini.
- Apa? Benarkah? - Ya, benar.
Kudengar Daichi mengajak Nao tinggal bersama.
Jadi, Daichi dan Nao memang dekat.
Kau tidak kasihan pada Uehara?
Ya, kasihan sekali.
Aku merasa iba padanya.
- Astaga. - Uehara ada di sana.
Nao, bisa kita bicara sebentar?
Kau sungguh akan tinggal dengan Daichi setelah dia lulus?
Bagaimana kau tahu?
- Apa maksudmu? - Kami tidak bicara padamu.
Kau tak perlu menjawab. Ini sangat bodoh.
Jika tak menyangkal, berarti itu benar.
Itu mengejutkan.
Jadi, kau dan Daichi memiliki hubungan seperti itu.
Artinya Uehara hanya mainanmu, 'kan?
Uehara yang malang.
Aku tidak akan pernah...
- Kau hanya kesal karena kami tahu. - Benar. Mengaku saja!
Kau akan memilih Daichi, 'kan?
Aku tidak bisa berkata apa-apa. Aku hanya...
Itu semua ideku.
Daichi.
Kita berhasil.
Mitsuishi, kau memberitahunya?
Aku khawatir keadaan akan memburuk.
Cintaku padanya tidak terbalas.
Jangan merundung Nao karena itu.
Tapi...
Nao!
- Uehara! - Uehara!
Ikut aku.
Apa yang kau mau darinya?
- Bukan urusanmu. - Begitu juga denganmu.
Kalian putus,...
Kami tidak putus!
Ayo pergi.
Tadi itu disengaja, 'kan? Daichi?
Kau sengaja membuatnya kesal, 'kan?
Aku tidak semurah hati itu.
Mereka pasangan yang merepotkan.
Kau mau ikut?
Kita pergi karaoke, bowling, terserah kau.
Abe akan membayarnya.
Dia yang menguping pernyataan cintamu.
- Hei! - Tidak.
Aku kebetulan ada di sana.
Baiklah, ayo main bowling setelah karaoke!
Kita lakukan semuanya!
- Benarkah? - Abe yang membayar.
Di mana kau tidur semalam?
Di rumah Marina.
Maksudmu, kau mencemaskan aku?
Tidak.
Kupikir juga begitu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Maafkan aku.
Maaf karena tidak menepati janjiku.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Yuri.
Dia mabuk
dan terhuyung-huyung di jalan.
Aku harus menjaganya.
Dia kemari karena mengira kau di sini.
Dia dan kakakku berbaikan.
Dia mabuk.
Benar-benar mabuk dan muntah.
Dia menciummu?
Itu yang kau cemaskan?
- Bagaimana lagi? - Jangan bodoh.
Itu bukan jawaban!
- Kau mau ke mana? - Aku haus.
Apa ini?
Bukankah ini yang kau bilang?
Kau hanya ingin ini.
PUDING SUSU
Kuenya...
enak.
Tapi kuenya hancur.
Rasanya tetap sama.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau berikan sebagai hadiah.
Ini...
terlalu banyak.
Tetaplah di sini.
Jangan pergi ke mana pun.
Uehara.
Aku suka padamu.
Aku sangat...
Aku tahu.
Untuk seluruh lulusan dan orang tua,
dengan tulus saya ucapkan selamat.
- Selamat! - Selamat!
Mari berfoto!
- Selamat, Daichi. - Selamat, Daichi.
- Ayo berfoto. - Terima kasih.
- Kemari.
Daichi!
Maaf, aku harus pergi.
- Daichi. - Maaf.
Permisi.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Nao.
Jika ada ujian, belajar lebih awal.
Baiklah.
Makanlah dengan benar.
Baik.
Juga jangan terlambat.
Aku tahu.
Jangan menangis lagi.
Aku tidak akan ada di sini saat kau menangis.
Baik.
Daichi.
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan menangis.
- Lihat siapa yang datang. - Nao!
Daichi, terima kasih atas semuanya.
Terima kasih.
- Serahkan Nao padaku. - Apa maksudmu?
Kau bisa serahkan Marina padaku.
- Baiklah. - Mitsuishi!
Tak bisa kupercaya Daichi lulus.
Delapan tahun.
Selama itu cintaku pada Nao tak terbalas.
Kenapa kau tertawa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku benar-benar berpikir melupakan itu mustahil.
Tapi aku bisa lupa setelah bertemu dengannya.
Aku melupakan orang yang kusukai selama 8 tahun.
Kau memberiku semangat?
Aku tak bermaksud menasihati.
Itu membuatku kesal.
Uehara.
Ayo.
Baik.
Aku lapar.
Hei!
Kau ingin makan apa?
Hei, jangan terus menjauh!
Benar juga...
- Bagaimana dengan hal itu? - Apa?
Asrama perempuan.
Tentang itu,
aku melewatkan kesempatannya, mereka menerima orang lain.
- Benarkah? - Tapi tidak apa-apa.
Kau bilang tidak ingin aku pergi ke mana pun.
Apa?
- Kau berkata begitu, 'kan? - Tidak.
Benar!
"Tetaplah di sini."
- Kau terbawa suasana. - Kau senang?
Bagaimana?
Tidak juga.
Kau tidak bisa berkata jujur, ya?
Kau ingin makan malam apa?
- Daging. - Apa? Daging lagi?
- Daging sapi tumis dan kentang saja. - Itu juga daging!
Shabu-shabu juga enak.
Itu juga daging.
Ayah! Ibu!
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia